1
00:00:05,439 --> 00:00:06,707
Gran notícia!

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,708
Una notícia increïble!

3
00:00:07,808 --> 00:00:10,144
Una notícia increïble!

4
00:00:10,244 --> 00:00:13,281
El més gran,
La notícia més emocionant
De la meva vida!

5
00:00:14,448 --> 00:00:16,717
Vaig oferir dos diamants.

6
00:00:16,817 --> 00:00:19,220
Dos, sense triomf.

7
00:00:20,588 --> 00:00:22,190
Què és, Steve?

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,325
Vaig al món disney!

9
00:00:29,197 --> 00:00:31,399
Estic molt orgullós
Del meu stevie.

10
00:00:31,499 --> 00:00:33,401
Digueu-los les bones notícies,
Ram de mel.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,136
Oh, pshaw.

12
00:00:35,236 --> 00:00:37,405
És només aquest amateur
 Inventors setmanalment

13
00:00:37,505 --> 00:00:39,640
Està patrocinant un nacional
Concurs d'inventors,

14
00:00:39,740 --> 00:00:41,809
I la meva transformació
Cambra va arribar a la final.

15
00:00:41,909 --> 00:00:42,710
Felicitats!

16
00:00:42,810 --> 00:00:45,679
Genial!

17
00:00:45,779 --> 00:00:48,416
Això vol dir que ho ets
Es va a convertir en
Stefan urquelle?

18
00:00:48,516 --> 00:00:49,650
Sí.

19
00:00:49,750 --> 00:00:50,818
Sí!

20
00:00:50,918 --> 00:00:52,820
Però només per un minut,

21
00:00:52,920 --> 00:00:55,156
Llavors es torna enrere
En Stevie.

22
00:00:55,256 --> 00:00:58,326
M'agradaria poder anar-hi,
Genolls amb clot.

23
00:00:58,426 --> 00:01:01,129
Com m'agradaria que poguessis anar,
També, cul d'escarabat.

24
00:01:01,229 --> 00:01:02,663
[sospir]
[sospir]

25
00:01:02,763 --> 00:01:05,599
Oh, bé,
Digues-los la resta
De les bones notícies.

26
00:01:05,699 --> 00:01:10,271
Com a finalista,
Arribo a prendre
Qui vull.

27
00:01:10,371 --> 00:01:12,840
Des dels meus pares
Negar-se a viatjar
amb mi,

28
00:01:12,940 --> 00:01:17,678
Vull prendre
Tots i cadascun
De tu.

29
00:01:17,778 --> 00:01:19,447
Oh!

30
00:01:19,547 --> 00:01:21,382
Sí!

31
00:01:21,482 --> 00:01:23,551
Va, va, va, va.

32
00:01:23,651 --> 00:01:27,388
Espera un moment.
Espera un moment.
Espera un moment.

33
00:01:27,488 --> 00:01:30,424
Nois, estic massa ocupat
A la feina.

34
00:01:30,524 --> 00:01:31,825
No hi podem anar.

35
00:01:31,925 --> 00:01:33,561
[harriette]
Ai, Carl.

36
00:01:33,661 --> 00:01:36,397
Sé que seria
Molt divertit,

37
00:01:36,497 --> 00:01:38,866
Però està fora
De la pregunta.

38
00:01:38,966 --> 00:01:41,702
Carl, mai
T'he dit això,

39
00:01:41,802 --> 00:01:44,405
Però quan el teu pare
Estava al seu llit de mort,

40
00:01:44,505 --> 00:01:45,873
Em va dir:

41
00:01:45,973 --> 00:01:48,576
"Jo tinc
Només un penediment".

42
00:01:48,676 --> 00:01:49,843
Què era això?

43
00:01:49,943 --> 00:01:53,347
Ell va dir,
"Mai vaig arribar a prendre
Petit Carl

44
00:01:53,447 --> 00:01:54,548
Al món de Disney".

45
00:01:54,648 --> 00:01:56,650
De debò?

46
00:01:56,750 --> 00:01:58,219
Després va morir.

47
00:02:04,692 --> 00:02:06,860
Bé...

48
00:02:06,960 --> 00:02:09,197
D'acord Podem anar.

49
00:02:09,297 --> 00:02:10,298
Sí!
Sí!

50
00:02:10,398 --> 00:02:13,467
No sé què
Anem a fer.

51
00:02:13,567 --> 00:02:17,438
El pare de Carl va morir
Abans d'aquell lloc
Fins i tot es va construir.

52
00:02:17,538 --> 00:02:20,374
Shh! Tu vols
Vés-hi, no?

53
00:02:33,487 --> 00:02:35,556
* és una condició rara

54
00:02:35,656 --> 00:02:37,425
* en aquests dies i edats

55
00:02:37,525 --> 00:02:40,728
* per llegir qualsevol bona notícia
A la pàgina del diari *

56
00:02:40,828 --> 00:02:44,265
* i amor i tradició
Del gran disseny *

57
00:02:44,365 --> 00:02:48,702
*diuen algunes persones
És encara més difícil de trobar *

58
00:02:48,802 --> 00:02:51,705
* Bé, doncs, n'hi ha d'haver
Alguna pista màgica *

59
00:02:51,805 --> 00:02:55,843
* dins
Aquestes parets suaus *

60
00:02:55,943 --> 00:02:59,580
* perquè tot el que veig
És una torre dels somnis *

61
00:02:59,680 --> 00:03:04,285
* l'amor real esclata
De cada costura *

62
00:03:04,385 --> 00:03:07,721
*A mesura que passen els dies

63
00:03:07,821 --> 00:03:12,460
* és l'amor més gran
De la família **

64
00:03:21,702 --> 00:03:24,438
[harriette]
Carl, estic preocupat
Sobre Eddie i Waldo.

65
00:03:24,538 --> 00:03:26,440
Oh, relaxa't,
Harriette.
Estaran bé.

66
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
A més, conduir
A orlando ho farà
Estalvieu-los diners,

67
00:03:28,809 --> 00:03:30,711
I ho tindran
Una bona estona.

68
00:03:30,811 --> 00:03:33,714
[eddie]
Waldo, tens la nostra ruta?
Tot planejat?

69
00:03:33,814 --> 00:03:35,716
Bé, vaig pensar
El conduiria d'orella.

70
00:03:35,816 --> 00:03:38,719
Si ens perdem,
Hi ha una benzinera
A Chicago

71
00:03:38,819 --> 00:03:40,588
Que sempre ho aconsegueixo
Indicacions des de.

72
00:03:49,463 --> 00:03:51,231
[riquia]
Vaja! Aquest lloc
És la bomba.

73
00:03:51,332 --> 00:03:52,733
[steve]
Bé, noi petit,

74
00:03:52,833 --> 00:03:54,368
Quan ets
Un finalista,

75
00:03:54,468 --> 00:03:56,604
No es salten
Sobre el luxe
Coses.

76
00:03:57,705 --> 00:03:59,440
Aah!
Aah!

77
00:04:03,444 --> 00:04:04,978
Aah!

78
00:04:05,078 --> 00:04:05,979
Espera!

79
00:04:06,980 --> 00:04:08,682
Oh, espera. Espera.

80
00:04:08,782 --> 00:04:10,918
Està bé, senyor.
Ho entenc.

81
00:04:13,787 --> 00:04:16,457
Està bé, senyor?

82
00:04:16,557 --> 00:04:18,626
Aquí anem.

83
00:04:18,726 --> 00:04:19,960
En tinc un!

84
00:04:20,060 --> 00:04:21,495
D'acord, bé. Gràcies, senyor.

85
00:04:29,737 --> 00:04:33,707
[rachel]
Oh, què
Un hotel preciós.

86
00:04:33,807 --> 00:04:36,377
[mare Winslow]
Espero que ho hagi fet
Una piscina.

87
00:04:36,477 --> 00:04:38,379
[laura]
Espero que tingui nois.

88
00:04:38,479 --> 00:04:40,614
[riquia]
Espero que ho hagi fet
Un bany.

89
00:04:45,719 --> 00:04:47,888
Senyor Urkel.

90
00:04:47,988 --> 00:04:50,691
Vaja! M'has dit senyor.

91
00:04:50,791 --> 00:04:53,727
Ah, això és correcte.
No em coneixes.

92
00:04:53,827 --> 00:04:55,496
Sóc Martin Fisher,

93
00:04:55,596 --> 00:04:57,965
Editor
 D'aficionats
 Inventors setmanalment.

94
00:04:58,065 --> 00:04:58,999
Benvingut.

95
00:05:00,734 --> 00:05:02,703
Deixa'm aconseguir això
Per a tu.

96
00:05:02,803 --> 00:05:03,937
Aquí tens.

97
00:05:10,043 --> 00:05:11,879
Benvingut.

98
00:05:11,979 --> 00:05:15,583
Vaja! Mai ningú
abans em va acollir,
Tampoc.

99
00:05:15,683 --> 00:05:18,619
La teva transformació
Va arribar la cambra
Avui,

100
00:05:18,719 --> 00:05:21,389
I tenim ganes
Per veure'l en acció.

101
00:05:21,489 --> 00:05:23,891
I tu
Va a encantar.

102
00:05:23,991 --> 00:05:25,426
Per què, és una merda.

103
00:05:25,526 --> 00:05:27,595
Bé, realment pots
Canvia tu mateix

104
00:05:27,695 --> 00:05:28,862
En una altra persona?

105
00:05:28,962 --> 00:05:31,331
Abso-tootle-utely.

106
00:05:31,432 --> 00:05:34,435
Funcionarà
A la meva sogra?

107
00:05:34,535 --> 00:05:35,603
Ha ha ha!

108
00:05:35,703 --> 00:05:37,471
[bufegar]

109
00:05:37,571 --> 00:05:40,340
Vinga, Steve.
Anem a veure
Les nostres habitacions.

110
00:05:40,441 --> 00:05:42,342
Espera, noi gran.
Paio gran.

111
00:05:42,443 --> 00:05:44,612
Tu vols
Sigues fàcil amb això.

112
00:05:44,712 --> 00:05:46,614
Fàcil, fàcil, fàcil,
Paio gran.

113
00:05:46,714 --> 00:05:48,015
Fàcil, fàcil, fàcil.

114
00:05:48,115 --> 00:05:50,851
Aquella maleta
Està embalat
Amb els continguts

115
00:05:50,951 --> 00:05:53,921
De quatre grans troncs
Menys de 25.000 lliures
De pressió.

116
00:05:54,021 --> 00:05:55,489
Segur.

117
00:05:55,589 --> 00:05:57,925
No estic fent broma.
Home gran, dic seriosament.

118
00:05:58,025 --> 00:05:59,927
Paio gran, no estic fent broma.

119
00:06:00,027 --> 00:06:00,928
Aneu amb compte.

120
00:06:01,028 --> 00:06:01,895
[explosió]

121
00:06:09,870 --> 00:06:12,573
Vaja! Mira això!

122
00:06:12,673 --> 00:06:14,041
mare! mare!

123
00:06:14,141 --> 00:06:15,876
Estem gairebé dins,
Oncle Carl.

124
00:06:15,976 --> 00:06:17,478
eh?

125
00:06:17,578 --> 00:06:19,580
Va dir que gairebé estem
Dins, oncle Carl.

126
00:06:19,680 --> 00:06:20,581
Sí.

127
00:06:20,681 --> 00:06:22,616
Oh, això és genial.

128
00:06:24,051 --> 00:06:25,586
Què passa, Carl?

129
00:06:25,686 --> 00:06:27,755
Sembla que ho ets
Un milió de milles de distància.

130
00:06:27,855 --> 00:06:30,591
Vaig recordar
Alguna informació sobre
Aquell anell de robatori de cotxes

131
00:06:30,691 --> 00:06:33,060
Necessito dir-ho
Capità salvatge
Sobre.

132
00:06:33,160 --> 00:06:35,596
Et portem
A un telèfon públic

133
00:06:35,696 --> 00:06:37,631
Tan aviat
A mesura que entrem dins.

134
00:06:37,731 --> 00:06:38,632
Gràcies, mama.

135
00:06:38,732 --> 00:06:40,501
I marxem
Tu allà.

136
00:06:40,601 --> 00:06:41,802
Ens estàs desbordant.

137
00:06:44,572 --> 00:06:46,574
[campanes]

138
00:07:09,062 --> 00:07:10,964
Vaja!

139
00:07:12,900 --> 00:07:14,902
Carl, Carl,
Què passa?

140
00:07:15,002 --> 00:07:16,504
Res, Harriette.

141
00:07:16,604 --> 00:07:18,772
Aquest lloc
És meravellós.

142
00:07:18,872 --> 00:07:20,941
Vaig a
Diverteix-te, Harriette.

143
00:07:21,041 --> 00:07:22,943
Vaig a
Diverteix-te!

144
00:07:23,043 --> 00:07:24,077
Per descomptat que ho ets.

145
00:08:16,897 --> 00:08:19,933
* de nou a la carretera

146
00:08:20,033 --> 00:08:23,904
* Només vull ser-ho
En aquell camí de nou *

147
00:08:24,004 --> 00:08:28,609
* tota la vida
Estic fent música
Amb els meus amics*

148
00:08:28,709 --> 00:08:32,646
* No puc esperar per aconseguir-ho
En aquest camí de nou **

149
00:08:34,047 --> 00:08:36,917
Hola, Waldo,
Quants quilòmetres
Hem anat?

150
00:08:37,017 --> 00:08:38,652
Uns 250.

151
00:08:38,752 --> 00:08:41,689
Estem arribant
En un petit poble
Es diu cañada.

152
00:08:41,789 --> 00:08:43,657
Waldo...

153
00:08:43,757 --> 00:08:46,293
Això no és canyada.

154
00:08:46,393 --> 00:08:47,728
Això és el Canadà!

155
00:08:49,663 --> 00:08:51,965
Has estat conduint
El camí equivocat

156
00:08:52,065 --> 00:08:54,167
Durant les últimes quatre hores!

157
00:08:54,267 --> 00:08:56,269
Aquest és un bon moment
Per dir-me.

158
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
Quin dufus.

159
00:09:17,090 --> 00:09:18,792
Oh, vaja. Mira això.

160
00:09:18,892 --> 00:09:21,061
Richie, ho veus?
No és genial?

161
00:09:21,161 --> 00:09:22,796
Ei, hi ha
cosa de Steve.

162
00:09:22,896 --> 00:09:24,064
Allà està.

163
00:09:24,164 --> 00:09:26,066
Allà és allà mateix.

164
00:09:26,166 --> 00:09:28,068
Allà està. Uh-huh.

165
00:09:28,168 --> 00:09:30,070
Vinga, mama.
Aquí mateix.

166
00:09:30,170 --> 00:09:31,338
Mm-hmm.

167
00:09:33,406 --> 00:09:35,909
Salutacions a tots,

168
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
I gràcies per venir

169
00:09:37,978 --> 00:09:39,780
A inventors aficionats
 Els setmanals

170
00:09:39,880 --> 00:09:43,216
Anual nacional amateur
Finals del concurs d'inventors.

171
00:09:49,256 --> 00:09:52,926
Ens trobem
El nostre primer inventor...

172
00:09:53,026 --> 00:09:57,330
Oliver Stengle
Amb el seu cotxe en un estoig.

173
00:10:03,203 --> 00:10:05,806
Tu condueixes
El camí,

174
00:10:05,906 --> 00:10:07,808
Tenint cura dels teus propis negocis,

175
00:10:07,908 --> 00:10:09,076
Quan què passa?

176
00:10:09,176 --> 00:10:11,078
El teu cotxe s'avaria.

177
00:10:11,178 --> 00:10:15,215
Moltes gràcies,
Un tros d'escombraries sense valor!

178
00:10:15,315 --> 00:10:18,952
Però no et preocupis. Per què?

179
00:10:19,052 --> 00:10:22,790
Perquè al teu maleter
Tens...

180
00:10:22,890 --> 00:10:25,058
Cotxe en un estoig.

181
00:10:25,158 --> 00:10:26,827
Així és. Aquí tens.

182
00:10:26,927 --> 00:10:29,697
Um, uh, Steve...

183
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
Després de girar
En Stefan,

184
00:10:31,398 --> 00:10:33,667
Pots quedar-te al voltant
Per una estona?

185
00:10:33,767 --> 00:10:35,803
Hem caigut
Aquest camí abans,

186
00:10:35,903 --> 00:10:38,806
I l'estefan i
Laura arbre de l'amor

187
00:10:38,906 --> 00:10:40,207
Óssos
Fruita prohibida.

188
00:10:40,307 --> 00:10:42,910
Ja podeu començar, companys.

189
00:10:43,010 --> 00:10:43,677
Mira això.

190
00:10:43,777 --> 00:10:45,345
D'acord

191
00:10:45,445 --> 00:10:48,115
D'acord.
Aquí anem. Aquí anem.

192
00:10:48,215 --> 00:10:49,950
Tots, obriu el meu camí.

193
00:10:50,050 --> 00:10:51,952
Obre el meu camí.

194
00:10:52,052 --> 00:10:53,921
Vols que et maten?

195
00:10:54,021 --> 00:10:56,223
No sóc alguna cosa? Ha ha ha!

196
00:10:56,323 --> 00:10:57,357
Ha ha ha!

197
00:11:00,794 --> 00:11:01,995
Allà anem.

198
00:11:05,098 --> 00:11:06,399
Gràcies.

199
00:11:10,103 --> 00:11:16,043
Per aquí
Tenim zoralee rasmussen.

200
00:11:16,143 --> 00:11:17,344
El seu invent...

201
00:11:17,444 --> 00:11:19,679
El xef ràpid.

202
00:11:19,780 --> 00:11:21,081
Gràcies.

203
00:11:23,116 --> 00:11:25,218
Cansat després d'un llarg dia?

204
00:11:25,318 --> 00:11:27,721
No tens ganes de cuinar?
Qui ho fa?

205
00:11:27,821 --> 00:11:29,723
Bé, tot el que has de fer

206
00:11:29,823 --> 00:11:31,725
Es posa tots els ingredients

207
00:11:31,825 --> 00:11:33,727
d'un nutritiu,
Sopar deliciós

208
00:11:33,827 --> 00:11:35,095
En el teu ràpid xef...

209
00:11:39,767 --> 00:11:41,735
Premeu, premeu el botó d'inici,

210
00:11:41,835 --> 00:11:45,138
I el teu sopar ben calent
Està llest en segons.

211
00:11:50,077 --> 00:11:51,211
Oh!

212
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
Ta-da!

213
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
[el públic aplaudeix]

214
00:11:57,818 --> 00:11:59,352
Gràcies.

215
00:11:59,452 --> 00:12:00,720
Gràcies.

216
00:12:03,957 --> 00:12:05,492
I per últim,

217
00:12:05,592 --> 00:12:08,228
Tenim Steve Urkel.

218
00:12:08,328 --> 00:12:10,497
Què fa el teu
Invenció, Steve?

219
00:12:10,597 --> 00:12:14,201
Altera el meu codi d'ADN
A nivell genètic,

220
00:12:14,301 --> 00:12:17,104
Canviant-me
En un completament
Persona diferent.

221
00:12:17,204 --> 00:12:19,506
Oh! ADN...

222
00:12:19,606 --> 00:12:21,174
Avantguarda.

223
00:12:22,175 --> 00:12:23,376
Ara primer...

224
00:12:23,476 --> 00:12:25,078
Ompli la cambra

225
00:12:25,178 --> 00:12:27,047
Amb una alteració genètica
Elixir

226
00:12:27,147 --> 00:12:29,917
m'agrada
Per anomenar salsa boss.

227
00:12:30,017 --> 00:12:33,186
Espero que no sigui així
Una substància tòxica,
Steve.

228
00:12:33,286 --> 00:12:35,388
Shh! No mentre
Estic abocant.

229
00:12:37,024 --> 00:12:38,125
D'acord

230
00:12:40,360 --> 00:12:42,495
Ara necessitaré ajuda

231
00:12:42,595 --> 00:12:44,464
De la meva preciosa
Assistent.

232
00:12:44,564 --> 00:12:47,467
Ara hi tornaré
En un instant, gent,

233
00:12:47,567 --> 00:12:49,970
Com algú altre.

234
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
[màquina taral·lejant]

235
00:12:56,977 --> 00:12:58,511
Vaja!

236
00:13:21,234 --> 00:13:24,371
Oh, senyor,
Aquest home està bé.

237
00:13:24,471 --> 00:13:27,107
Ho he de ser
En un conte de fades

238
00:13:27,207 --> 00:13:29,009
Perquè estic buscant
A una princesa.

239
00:13:35,382 --> 00:13:38,418
Segons els nostres jutges,

240
00:13:38,518 --> 00:13:40,988
Steve Urkel és el...

241
00:13:41,088 --> 00:13:42,422
Què passa
Amb vosaltres gent?

242
00:13:42,522 --> 00:13:44,224
No ho veus
Què va fer?

243
00:13:44,324 --> 00:13:46,860
Només va trepitjar
En un port-a-orinal

244
00:13:46,960 --> 00:13:49,129
I es va canviar de roba
I es posa dret,

245
00:13:49,229 --> 00:13:51,331
I tu ho aniràs
Fer-lo el guanyador?

246
00:13:51,431 --> 00:13:53,400
No, puc demostrar-ho
La meva cambra realment funciona.

247
00:13:53,500 --> 00:13:55,402
Preneu una mostra de cabell
De mi ara,

248
00:13:55,502 --> 00:13:57,404
Agafa un altre
Quan torno a canviar.

249
00:13:57,504 --> 00:13:59,472
Veuràs el meu codi d'ADN
És completament diferent.

250
00:13:59,572 --> 00:14:02,242
Suposem que això
L'única cosa justa
Per fer.

251
00:14:02,342 --> 00:14:04,878
Aguanta això.

252
00:14:07,580 --> 00:14:10,383
Sembla que
Sempre ho estem dient
Adéu, dolça meva.

253
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
[tos]

254
00:14:33,173 --> 00:14:35,075
Què passa, nen,

255
00:14:35,175 --> 00:14:37,377
Perds els tirants
I els teus mitjons blancs?

256
00:14:37,477 --> 00:14:39,079
El nen és un frau.

257
00:14:39,179 --> 00:14:40,113
Dóna'm els diners.

258
00:14:40,213 --> 00:14:42,115
Espera, espera, espera. Mira.

259
00:14:42,215 --> 00:14:43,616
Sé què ha anat malament.

260
00:14:43,716 --> 00:14:45,618
Vaig bufar una bibulació
Rebobulador.

261
00:14:45,718 --> 00:14:47,620
Podria haver arribat
Danyat en l'enviament.

262
00:14:47,720 --> 00:14:50,958
En podria aconseguir un altre
En pocs dies.

263
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
Molt bé.

264
00:14:52,492 --> 00:14:55,395
Posposarem
La nostra decisió durant tres dies,

265
00:14:55,495 --> 00:14:58,531
Si pots tenir el teu
Cambra fixada aleshores.

266
00:14:58,631 --> 00:15:00,433
Es farà,
El meu amic.

267
00:15:00,533 --> 00:15:03,403
Bé, doncs, ens trobarem
Tornar aquí dissabte.

268
00:15:03,503 --> 00:15:04,972
Gràcies, gent.

269
00:15:05,072 --> 00:15:05,973
Oh, bé.

270
00:15:06,073 --> 00:15:07,440
Això va ser genial.

271
00:15:07,540 --> 00:15:09,142
Això va ser súper.

272
00:15:09,242 --> 00:15:11,979
Què som?
Ho fareu ara?

273
00:15:12,079 --> 00:15:15,315
Sembla que ho tinc
Una gran denominació
De temps

274
00:15:15,415 --> 00:15:17,150
A les meves mans.

275
00:15:17,250 --> 00:15:19,019
T'importaria
Per passar-ho amb mi?

276
00:15:19,119 --> 00:15:20,020
[riures]

277
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
D'acord

278
00:15:27,027 --> 00:15:27,627
Gràcies, Stefan.

279
00:15:27,727 --> 00:15:29,129
El meu plaer.

280
00:15:29,229 --> 00:15:31,999
Ara tens dues coses
En una corda...

281
00:15:32,099 --> 00:15:34,334
Aquest globus
I el meu cor.

282
00:15:36,336 --> 00:15:38,671
[riu]

283
00:15:43,343 --> 00:15:46,013
Espera un moment.
Espera un moment.

284
00:15:46,113 --> 00:15:48,015
Elimina-ho. Vinga.

285
00:15:48,115 --> 00:15:50,017
Vinga. Entra aquí.

286
00:15:50,117 --> 00:15:51,351
Vine aquí.

287
00:15:55,688 --> 00:15:58,458
Aah!
Aah!

288
00:16:15,808 --> 00:16:18,045
[claxonar claxonar]

289
00:16:28,488 --> 00:16:31,158
Plats voladors
 Han envaït el nostre planeta.

290
00:16:31,258 --> 00:16:34,427
Washington, Londres, París,
 Moscou són objectius clau.

291
00:16:34,527 --> 00:16:37,097
El món sencer
 Està sota atac.

292
00:16:37,197 --> 00:16:38,265
Pot sobreviure?

293
00:16:46,473 --> 00:16:50,277
Ho has vist tot això?
Coses futuristes de techno
Allà enrere?

294
00:16:50,377 --> 00:16:51,778
Sí.

295
00:16:51,878 --> 00:16:53,280
Espera, Laura.

296
00:16:53,380 --> 00:16:54,781
Què passa?

297
00:16:54,881 --> 00:16:56,783
Res.
Només estava pensant

298
00:16:56,883 --> 00:16:59,586
Quant Steve Urkel
M'encantaria veure això.

299
00:17:48,235 --> 00:17:49,702
Um, escolta,
Ventafocs,

300
00:17:49,802 --> 00:17:51,204
Què està passant?

301
00:17:51,304 --> 00:17:54,073
Per què ho vas fer
Porta'm aquí?

302
00:17:54,174 --> 00:17:57,076
Només et vull
Per seure aquí.

303
00:17:57,177 --> 00:18:00,447
Però, Ventafocs,
Aquest és el teu tron.

304
00:18:02,682 --> 00:18:06,819
Aquesta nit el teu príncep
Vindrà.

305
00:19:26,599 --> 00:19:29,869
Oh, princesa,
la meva princesa...

306
00:19:29,969 --> 00:19:32,305
Aquest podria ser el teu?

307
00:19:49,622 --> 00:19:51,924
[La multitud esclata]

308
00:19:53,260 --> 00:19:55,328
Ajust perfecte.

309
00:20:03,936 --> 00:20:06,606
Laura Winslow...

310
00:20:06,706 --> 00:20:08,908
Tu ets el sol...

311
00:20:09,008 --> 00:20:11,311
La pluja...

312
00:20:11,411 --> 00:20:14,981
I el vent això
Floreix la meva ànima.

313
00:20:15,081 --> 00:20:17,850
T'estimo més
Que la vida mateixa.

314
00:20:20,387 --> 00:20:22,755
Et casaràs amb mi?

315
00:20:22,855 --> 00:20:24,324
[la multitud sospira]

316
00:20:34,734 --> 00:20:36,469
Sí, ho faré.

317
00:21:07,066 --> 00:21:09,369
Uhh! Alguna cosa no funciona
Amb steven!

318
00:21:52,745 --> 00:21:55,615
[estefan]
Un cop pel parc,
El meu home.